Hilary.
De sleutels.
Ik wacht nu al tien minuten.
En er zijn er nog maar 39 over.
Wat een snoezig hoedje.
En Roger Calahan, en Missy Ryan...
...en die jongen Kinsella, en zijn zus, hoe heet ze...
Rosemary. -Juist.
Van die hele groep was jij de slimste...
...had jij de beste cijfers.
En nu is ze makelaar en rijdt ze in een witte Cadillac.
Gevraagd: Jonge vrouw voor verpleegsterswerkzaamheden
Doe alsjeblieft die sigaret uit als je eet.
Moet je zien, er zijn er nog maar 15 over.
Ga anders verder met die handelsopleiding.
Of bel Danny. Zeg tegen 'm...
Hij bedriegt je één keer...
...en je loopt meteen bij 'm weg alsof ie 'n moordenaar is.
Ga terug, schreeuw desnoods tegen 'm.
Maar zorg dat je eindelijk je leven eens op orde krijgt.
Hij onderhield je tenminste.
Je valt buiten de boot, mam.
Nummer zestien? - Die trap op.
Daarachter, aan uw rechterhand.
Zeg het maar. -Gaat u zitten en vul dit in.
Heeft er iemand een pen voor me?
We nemen contact op met het bemiddelingsbureau.
Miss O'Neil.
Tuurlijk, je bent zenuwachtig. -Gaat u zitten.
Rustig nou maar.
Alles is gepakt, het vliegtuig staat klaar. Japan verwacht je.
Ze staat niet op de lijst van het bureau.
U staat niet op de lijst.
Ik reageer op de advertentie.
Onmiddellijk, Marvin. Ik beloof het.
Ik moet nu ophangen.
Neem maar een pil, Marvin. Tot ziens in Japan.
Neemt u me niet kwalijk.
't Spijt me, Miss O'Neil. Mijn zoon heeft deze advertentie gezet.
Ik zoek een verpleegster voor mijn zoon. Bent u verpleegster?
Nee, maar er stond... -Het spijt me.
Bedankt voor uw komst.
Nee, bedankt voor uw ontvangst. -Geef haar taxigeld.
Ik hoef geen taxigeld. Ik hoef uw rottige centen niet.
Geef haar geld en neem die laatste verpleegster aan.
Komt u terug, alstublieft.
Straks moeten we zo'n eind terug. -Ik ga helemaal niet terug.
Dit is mijn taak. Zelfs als ik u tot Oakland moet volgen...
...dan zal ik dat doen.
Wat een heerlijk weer.
Er is een vergissing gemaakt.
Wilt u terugkomen voor een informeel gesprek in de kelder?
In de kelder? -Ja. Alstublieft.
Loopt u verder, het is echt in orde.
Komt u binnen.
Ik ben Victor Geddes.
In de val.
Wat heeft dit te betekenen? -Het spijt me.
Een grapje. Om het ijs te breken.
Aha, nu snap ik waarom er nog niemand die baan heeft.
Mooi.
Het gaat prima.
Hoe oud ben je? -23.
Ik ben 28. Je bent dus geen verpleegster?
Nee, ik ben geen verpleegster. -Je bent verpleeghulp geweest.
In mijn schooltijd, ja. Maar ik heb m'n school niet afgemaakt.
Ik zat bij het project 'Toekomstige Verpleegsters'.
Ik was vice-voorzitter. Wat een bak, hè?
Wat moest je dan doen?
Na school gingen we naar 't ziekenhuis.
Het Our Lady. -In Oakland?
Daar kom ik vandaan. -Maar ga verder.
Ik ging dus van school... -Werkte je daar?
De nonnen... Jij hebt zeker niet op 'n katholieke school gezeten?
De nonnen van de kliniek hadden contact met de school.
En als je bijvoorbeeld een te korte rok aan had...
...of een doodzonde beging zoals tongzoenen...
...dan kreeg je van die leuke klusjes in de kliniek.
Ondersteken. -Klopt. En bedden verschonen...
...schoonmaken, van alles.
Maar soms mochten we de baby's verschonen...
...en ze voor het raam aan de ouders laten zien.
Dat was het zo'n beetje.
Ik heb leukemie.
Al tien jaar.
Ik ben 28... Dat had ik al verteld.
Sinds de middelbare school dus.
Niet continu. Soms ging 't beter en kon ik 'n normaal leven leiden.
Ik ben naar Europa geweest...
...ik ben afgestudeerd...
...ik heb de 100 meter sprint gedaan...
Je bent niet de eerste vrouw in mijn huis.
Weet je iets van chemotherapie af?
Ik weet dat het een behandeling is voor...
Elke keer als mijn bloed niet goed is, krijg ik zo'n kuur.
Het is nogal...
Ik heb er hulp bij nodig.
Wil je de baan?
Zoals jij 't vertelt, lijkt het heel leuk.
Maar je vader zei... -Niks van aantrekken.
Hij zocht een verpleegster. -Niks van aantrekken.
Hij neemt iemand aan. -Hij neemt niemand aan.
Hij vliegt naar Japan. Ik neem iemand aan.
Je zou voor mij werken en niet voor mijn vader.
Waarom valt je keus op mij?
Ik snap 't.
Ik was degene met het kortste rokje.
Nee, er was iemand met een nog korter rokje.
Maar hij is nooit verpleeghulp geweest.
Overigens, je krijgt kost en inwoning...
...en 400 dollar per week.
Contant? -Contant.
Kom maar mee.
Dit is je kamer.
Als je de baan neemt.
Hoe ziek? Een verkoudheidje? -Kanker.
Dan wil ik het niet horen. -Hoe is 't met Jim?
Jim is een lul. -Goed, hoe is 't met zijn lul?
Twee bier.
Hoe ziet ie eruit? -Rijk. Nob Hill.
Zo'n rijk student je dus. -Maar het was wel...
...een stuk. -Nemen, die baan.
Het huis is niet gek. Mooi antiek, en ik heb mijn eigen badkamer.
Hoeveel per week? -400 pieken.
Krijg de klere. Jij, ja.
Doen, joh. Kun je een Cadillac kopen en elke dag winkelen.
En je kunt kleren voor mij kopen.
Niks laten merken.
Welkom. Ik help je wel.
Zo maar. Dankje.
Je kunt gaan, Malachi.
Wacht even.
We hebben niet afgesproken dat jij in mijn kamer mag komen.
Daar ging ik ook niet vanuit.
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het? -Hoe is het?
Dit is Moamar Gadaffi.
Hij rijdt me elke maandagochtend naar chemotherapie.
Hilary O'Conner. -Aangenaam.
O'Neil.
Peter Schmidt. 1886.
Barton Kennethser, 1892.
Ze hebben allebei de aardbeving overleefd.
De onnavolgbare Hacent Weeks, 1910.
Ronald McDonald, 1986.
Die chemicaliën die ik krijg ingespoten...
...zijn eigenlijk vergif.
Vergif? -Weeks weer, 1911.
De bedoeling is om de kanker te doden...
...en niet mij.
Het geeft een bepaalde reactie. -Wat dan?
Zweten...
...trillen, overgeven.
Soms moet ik er van gillen.
Het Mercy-ziekenhuis. 1936.
Moet ik blijven? -Ik weet niet. Nee.
De dokter belt morgen.
Zo beter?
Te hard.
Het staat...
...te hard.
Te hard.
Veel te hard. -Ik heb het al zachter gezet.
Rustig maar, het staat al zachter.
Kom, naar bed jij.
Ik heb je.
De kamer gonst.
Ga maar weer slapen.
Ga maar slapen.
Ho even.
Ik snap het niet. Hoe bedoel je, vergif?
Het was vergif.
Ik dacht dat ie doodging.
Ik dacht: Nog één keer en hij gaat de pijp uit.
Ik heb hulp nodig, Shauna. Ik heb met hem te doen, echt.
Volgens mij krijgt ie helemaal geen bezoek.
Ik kan hem niet verzorgen, hij moet een verpleegster hebben.
Hij heeft iemand nodig die dit aankan.
Ik geloof niet dat ik het aankan.
Ik kan het niet.
Ik moet het vanavond tegen hem zeggen.
Met Victor Geddes. U kunt na de piep 'n boodschap inspreken.
Met je vader. Ben je daar? Ik weet dat je er bent.
Hoe is de chemotherapie gegaan? Is alles goed met je?
Je hebt dus die rooie aangenomen.
Ik kan wel raden waarom.
Ik ben over een paar weken terug. Ik hou van je, Victor.
Je eten.
Eieren.
Die rooie kon niks anders vinden. Er is geen eten in huis.
Tenzij je een cake-omelet wilt. - Cake-omelet...
Sorry. -Het geeft niks.
Het geeft echt niks. -Wel waar, het is je dagboek.
Ach, het zijn maar wat aantekeningen.
Dit is mijn werk, mijn proefschrift.
Ik ben er al vijfjaar mee bezig. Als ik me goed voel dan.
Ik ben vastbesloten 't af te maken. -Waar gaat het over?
Over kunstgeschiedenis. Ken je de Duitse impressionisten?
Wonen ze in Oakland?
Nee. Het impressionisme in het algemeen dan.
Renoir, bijvoorbeeld?
Of Monet, Gauguin?
Van Gogh?
De bloemen. -Zonnebloemen.
Nou, daar gaat het dus niet over.
Wil je zien over wie het wel gaat?
Klimt. Gustav Klimt.
Hij was bezeten van vrouwen.
Hij had ze nodig zoals anderen voedsel nodig hebben.
Valerie Neusil. Hij noemde haar Wally. Ze was zestien.
Ze was 'n poosje de belichaming van schoonheid, liefde en seks.
Tot ze 'm ging vervelen en hij haar afdankte.
Naar verluidt stierf ze vijfjaar later aan een gebroken hart.
Het is te laat om te loeren. -Het is nooit te laat.
Dante Gabriel Rossetti.
Die was ook bezeten, maar van slechts één vrouw:-
Elizabeth Sidell, zijn echtgenote.
Toen ze 28 was, pleegde ze zelfmoord met laudanum.
Een mooie naam voor een slaapmiddel.
Maar Rossetti bleef haar schilderen...
...tot hij een paar jaar later stierf.
De Kus van Klimt.
Gebruikte hij echt goud?
Ik had je beter moeten uitleggen wat die chemotherapie inhield.
Het was niet eerlijk. Als je wilt, betaal ik je voor deze week.
Je hebt elke cent ervan verdiend.
En dan kunnen we...
Dan kunnen we gewoon...
Het is wel goed.
MEDISCHE BIBLIOTHEEK
Ik sla dit even terug.
De overlevingskans bij leukemie die op volwassen leeftijd begint...
...is tegenwoordig 50% en zelfs nog hoger...
...bij agressieve therapie.
Ziezo.
Is deze therapie agressief genoeg voor je?
Je krijgt het zo warm.
DERDE OPINIE
BOEK
Wat kan ik voor je doen? -Niks.
Wat moet ik doen? -Niks.
Je kunt niks doen.
Geen ene moer, godsamme.
Verdomme.
Ik ben bij je.
Ik weet dat het pijn doet.
Ze heeft tandjes, zie je wel?
Dat zie je niet vaak, hoor.
Een mondje schilderen is simpel zat, maar...
Dat is toch geen slang, hè? -Een stuk. Een hele is te duur.
En eet ie dat? -Hij eet niet.
Bak dan een lekkere ham voor 'm. -Dat is te vet en te zout.
Daar kan ie drie keer van eten.
Je oma heeft nooit van d'r leven slang gegeten.
Tante Elma ook niet. En die is... -206 geworden.
Tweeënnegentig.
En die heeft haar leven lang gerookt en gezopen.
God hebbe haar ziel.
Heeft ie je al betaald?
Hij heeft het aangeboden.
En jij zei zeker: Het is wel goed.
En ik ben niet getrouwd en Rosemary heeft een Cadillac.
Doe je ook zijn was?
Nee hoor. Hij heeft kanker en weegt niks meer...
...maar ik laat hem zelf zijn sokken wassen.
Ik dacht gewoon dat je verpleegster was en geen huishoudster...
...en dat je meer verdiende dan ik.
En verlangt ie trouwens niet meer van je dan gebakken ham?
Staat de muziek te hard? -Nee. Mag ik binnenkomen?
Momentje.
Alles goed met je?
Je hebt daar iets.
Had ik je al bedankt voor laatst?
Je zei wel vaak 'verdomme'.
Bedankt dus.
Het is bijna acht uur.
En je gaat niet uit.
Ik bedoel, dat mag best, hoor.
Je hoeft echt niet thuis te blijven.
Maar je gaat niet uit.
Zullen wij samen uitgaan?
Ik heb mezelf binnengelaten. -Je hebt jezelf binnengelaten.
Zal ik jullie alleen laten? -Dat is niet nodig.
Uw post...
...en uw krant. -Bedankt voor het brengen.
Geen dank. Ik heb een nieuwtje: uw vader komt deze week thuis.
Mag ik uit de doordringende mayonaise-geur opmaken...
...dat u vanavond thuis eet? -Nee, wij gaan vanavond uit.
Toch?
We gaan toch uit?
Best.
We gaan uit.
Geweldig, hè?
The Chronicle noemde dit 't beste nieuwe restaurant van de stad.
Geweldig, hè? -Nou.
Geweldig, bedankt.
Alles lusten hoeft niet, alles proeven wel, zei m'n moeder altijd.
Mijn moeder zei altijd: Geef de Goudkuipje even door.
Wat is het? -Rauwe koe.
Dood. -En als ik nou moet overgeven?
Dan zorg ik voor je.
Toe maar.
Carpaccio.
Verrukkelijk, hè? -Verrukkelijk.
Hoe duur is nou zoiets?
Ik weet het niet meer, dertig dollar of zo.
Het is geweldig. Dit restaurant is geweldig.
Het is niet geweldig, hè?
Wou je echt lol hebben?
Kom, we gaan dansen. -Wil je dansen?
Je was geweldig.
Hier is het ook niet zo geweldig, hè?
Wil je terug naar het restaurant?
Arthur Rubinstein. Hij was bijna 80 toen hij dit speelde.
Mijn moeder heeft me 's aan hem voorgesteld. 'n Mager mannetje.
Hoe kende zij hem? -Hij was 'n cliënt van m'n vader.
Ik ben onder de indruk. -Hij is een indrukwekkende man.
Mag ik een sigaret als ik dit opdrink?
En, hoe smaakt het?
En ik heb nog meer hits. -'t Is al laat.
Nog eentje. Dit is de mooiste.
Er hoort zeker een verhaal bij over een mooie, dode vrouw?
Over mijn moeder.
Dit was haar lievelingsnummer.
Ze is overleden toen ik negen was. En ze was mooi.
Het spijt me.
Dansen?
Bedankt voor de avond.
M'n chemotherapie is afgelopen. Dat was de laatste keer.
Echt waar? -Ja, de kuur is afgelopen.
Er kwam toch nog 'n onderzoek? -Wou je mijn arts soms bellen?
Zijn nummer ligt op het bureau. -Ik zei nee.
Het spijt me.
En je hebt mijn leven nog wel gered.
Echt, het is afgelopen.
En om het te vieren gaan we weg.
Waar naartoe? -Naar 't noorden. Ik wil er 's uit.
En je vader dan? -Ik bel hem morgenochtend.
Een vakantie. En ik wil rustig werken. Hier wordt steeds gebeld.
Eén keer in twee weken. -Het wordt een avontuur.
We hebben wel een veilig avontuur verdiend.
Het ziekenhuis is maar een paar uur rijden.
Ik zal een contract tekenen.
lk, Victor Geddes, beloof terug te gaan als er iets gebeurt.
Als je doodgaat, bijvoorbeeld? -Nee, ik ga niet dood.
Ik word beter. Maar daar heb ik wel hulp bij nodig.
Zonder jou kan ik het niet.
Je mag maar 90. Als je harder rijdt, valt die brik uit elkaar.
Dit is geen ouwe brik, maar een Cadillac. Zelf gekocht en betaald.
Mooi kleurtje. -Een gave kleur en 'n gave auto.
Kun je dat zeggen, 'gaaf'? -Ik kan '110 km per uur' zeggen.
Nou, rijd jij dan maar.
Nee, ik kan niet autorijden. -Dat meen je niet.
Fijn dat je zo meeleeft.
Ik heb het nooit geleerd. -Dat wordt dan hoog tijd.
Nee, niet doen. -Te gek, hè?
Pak het stuur nou. -Rustig, ik help je wel.
Prima.
Ik snap waarom je het hier leuk vindt. Er staan data op de huizen.
Moet je zien. Nee, jij moet op de weg letten.
Ga je niet een beetje snel?
Grapje. Je rijdt nog geen 40.
TE HUUR
Dag, wij zijn hier net komen wonen.
Vriendelijke buurvrouw.
Geef mij maar.
Alles goed met je?
Wat prachtig.
Wat is dit? -Ampullen met morfine.
Tegen de pijn. -Dat hoort een arts toch te doen?
Ik weet precies hoe het moet.
Ik heb jarenlange ervaring. -Wil je er een?
Nee, zet maar weg. Ik heb ze niet nodig.
Sorry. -Geeft niks, ik ben toch klaar.
Kom mee. -Eerst gaan ze zitten staren.
En dan vragen ze: Waarom heb je geen haar?
Ik ben vaker in zulke tenten geweest. Ze vragen 't altijd.
Twee bier.
Laat dat glas maar.
Wonen jullie in 't huis van Demazian?
Heb je dikke truien bij je? -Je vriest daar dood.
Dan moet je tochtstrips aanbrengen.
Ik heb hier al dertig huizen gestript.
Je bedoelt dat je in dertig huizen hebt gestript.
Ik kan jullie huis ook wel doen. -Cappy.
Hilary, die biertjes krijg je van 't huis.
Ja, hoor.
Waarom heb je je hoofd kaalgeschoren, Vic?
Hij is een Hare Krishna.
Zo'n kerel die op het vliegveld in een gele jurk bloemen uitdeelt...
...en met een cimbaal staat te zingen.
Zing 's.
-Een klein stukje maar.
Nee, dat gaat niet. Ik ben uit de orde getreden.
Ik heb mijn jurk en cimbaal teruggegeven.
Omdat je in die orde celibatair moest leven, als een priester.
Ik zou dit niet moeten vertellen... -Bij ons is het veilig.
Ik stond op het vliegveld, toen Hilary voorbij kwam.
Ik hield mensen aan, gaf ze een bloem en zei 'God is liefde'.
En toen hield ik Hilary aan.
Ik was direct verloren.
Ik liet mijn haar groeien en we zijn meteen hierheen komen rijden.
Leuk geprobeerd, knul. Dat is 2,50 voor het bier.
Is alles goed met je?
Heb je me nodig?
Ja, ik moet...
Ik kan niet slapen.
Ik moet even liggen.
Naast jou. Ik bedoel...
Ik wil in jouw bed slapen.
Na die therapie ben ik echt geen gevaar voor je.
Dit was niet de afspraak. Zeg maar dat ik weg moet.
Het is wel goed.
Wat betekent je tatoeage?
Een sterk karakter.
Mag ik straks een sigaret? Nee dus. Wacht even.
Ik wil je wat laten zien.
Voel 's.
Het begint te groeien.
Geen koorts, toch?
Wacht even.
Ik heb een idee. -Prima.
Ik wil het je vertellen, maar...
...je moet niet kwaad worden. -Hoezo?
Het heeft te maken met iets dat gevoelig bij je ligt.
Mijn kookkunst, kleding, haar? -Je kennis.
In tegenstelling tot jou heb ik altijd gestudeerd en gelezen in bed.
Ik lag met bouwvakkers in bed. -Nee, jij leefde.
Dat wil ik van jou leren, en in ruil daarvoor wil ik je wat geven.
Ik wil je wat bijbrengen.
Al maak je er nog zoveel grapjes over, je hebt interesse...
...voor dingen.
Zeg maar dat ik kan opvliegen. -Vlieg op.
Zeg dat je geen interesse hebt.
Wat wou je me dan leren?
Je vond Klimt toch mooi? Begin dan met moderne kunst.
Je leest een boek en dan praten we erover.
Jij praat erover.
Ik beloof dat ik dat niet zal doen.
Als ik het toch doe, mag je me slaan. Echt, verneder me maar.
Doe ik.
Niet aan mijn haar komen.
Een aas.
Twee azen.
Ik zet in. -Je hebt niks.
Lieverd, je hebt een kaart van niks.
Twee piek. -Kom zeg.
Je bluft. -Doordouwen of kop houwen.
Je zou ook punten moeten krijgen als je bijna een flush hebt.
Vooral als je een aas hebt, zoals ik had.
Die schoppenaas zou meer waard moeten zijn dan twee paar.
Wil je dansen?
Je voelt je echt goed, hè? -Ja, dankzij jou.
Ik weet niet...
Ik geloof dat onze afspraak ten einde is.
Hoe bedoel je? -Je bent weer beter.
Maar ik neem nog steeds geld van je aan. Dat zit me niet lekker.
Kunnen we niet beter teruggaan? -Terug?
Waarom zou je terug willen gaan?
Ik heb het gevoel dat er hier geen werk meer voor me is.
Nee toch?
Ik geloof van niet.
Ik moet je wat bekennen.
Ben je wakker?
Nee. -Mooi, dat maakt 't makkelijker.
Ik heb gelogen.
Ik heb nooit eerder vrouwen in huis gehad.
Geeft niks, ik heb ook gelogen.
Ik ben nooit vice-voorzitter van dat verpleegstersproject geweest.
En die foto van jou en dat meisje dan, in jouw appartement?
Jean.
Van de studie.
Ze was...
Ik had een remissie, en...
We waren verliefd, denk ik.
Toen ik weer ziek werd, ging ze bij me weg.
En nu ga jij weg omdat ik beter ben.
Ik wil geen geld meer van je. -Goed, geen geld meer.
Maar ik wil je wel iets geven.
Geen lessen kunstgeschiedenis meer, alsjeblieft.
Dan kan ik je nog maar een ding geven.
Mijn hart.
Je mag mijn hart hebben.
Dat kon ik eerst niet zeggen, dat kan niet als je ziek bent.
Jawel.
Ik hou van je, Hilary.
Ik wil niet dat je weggaat.
Je hoeft niks te zeggen.
Ik moet wel iets zeggen.
Ik wil...
Ik wil zeggen...
...dat je een lastpak bent.
Maar je bent ook lief, en door jou ben ik veranderd.
En ik wou zeggen...
...dank je wel.
En ik ga niet bij je weg.
Een Geddes durft alles.
Is er iemand?
Tijd voor de tochtstrips.
Sorry dat ik nu pas kom, maar ik had het druk op de wijnmakerij.
De eigenaresse is gek. Ze heeft al drie echtgenoten begraven...
...en ze leest theebladeren.
Je zou haar eens moeten ontmoeten.
Hier zit 't probleem. De wind waait zo vanuit zee naar binnen.
Voel maar.
Voel je wel?
Hoe gaat het?
Wat doe je? -Ik heb een verrassing.
Het is hier wel ijskoud.
Volgens mij wil Gordon het allerliefst jou opwarmen.
Cappy zei dat jullie geen TV hadden.
Nee, we kijken nooit...
Het is maar een zwart-wit TV en ik gebruik 'm toch niet.
Ik zet hem wel op tafel.
Allejezus.
Allejezus? -Voorzichtig nou.
Hij doet 't.
Dank je wel, Gordon. -Wij zijn niet zulke...
...televisiekijkers, maar toch bedankt.
Wacht. -The Jetsons.
Ben je ineens dol op The Jetsons? -Ga 's terug.
De schoonheid van Amherst. -Emily Dickenson.
Buitenlandse woorden. -Het antwoord:-
'n Russische slee met 3 paarden. -Troika.
Wat is een troika? -Wat is een troika?
Ja, wat is een troika? -'n Russische slee met 3 paarden.
Ik wil mooi zijn voor heren. -The Glass Menagerie.
Wat is 'The Glass Menagerie'? -Meneertje Weetal.
Ze woonden onder de Ricardo's. -De familie Murtz.
Goed. -Wie is de familie Murtz?
Wie is de familie Murtz? Wacht. Ze wiebelde met haar neus.
WeIk personage speelde Shirley Jones' stiefzoon in 1970?
David Cassidy.
Ze vroegen het personage, niet de acteur.
Keith Partridge dan. -Nee, te laat.
Niks gemist. We waren net op tijd.
Stil nou even.
Ralph bedreigde Alice hiermee. -Naar de maan, Alice.
Waren jullie aan TV verslaafd of zo?
Een van de twee presidenten die de Pony Express konden nemen.
Buchanan. -Wie is Abraham Lincoln?
Fout. -De andere was James Buchanan.
Zo, Jeopardy- mensen. Stuur m'n geld maar met de Pony Express.
Geef die cheque maar in mijn poezelige handje.
Kijk. Niet bang zijn.
Hoe gaat 't? -Prima.
Vaten.
Eikenhout. -Klopt.
Hij is een expert, hoor.
Wordt de wijn daar gefust? -Wou je een rondleiding?
Kom maar mee.
De eigenaresse is een gek oud mens dat alles doet wat ik vraag.
Ze houdt van me.
Zoals een moeder van haar idiote zoon houdt, ja.
Estelle Whittier, Hilary.
Victor. -Hoe maakt u het?
Willen jullie met ons lunchen? -Victor rijdt.
Dan liever niet. -Kom bij mij thuis lunchen.
Dat is een doolhof. -Inderdaad. Heel goed.
Vertel 's wat erin ligt. -Mijn drie echtgenoten.
Dood.
Begraven, bedoelt ie. Door mij.
EIk op zijn beurt. Goede mannen.
En niemand weet waar.
Velen hebben al geprobeerd de graven en de terugweg te vinden.
Slechts weinigen slagen daarin. -Het lijkt makkelijk.
Zodra je erin stapt, ben je verdwaald.
'Gist. Heerlijke notensmaak'. Goed voor het ijzergehalte.
Tijgermelk, 95% proteïne. Vier eetlepeIs in een glas melk.
Daar zou 'n struisvogel nog in stikken.
Help eens zoeken. Ik moet nog Royal Jelly hebben.
Weet je waar dat goed voor is? -Is dit een quiz?
Je ziet er bezweet uit. -Het is hier heet.
Warm.
Mijn lippen zijn ook warm.
Het is gewoon wat nachtzweet, Vic.
Wat is er, lieverd?
Niks aan de hand, lieverd. Ga maar weer slapen.
Nog wat thee, Mrs Whittier? -Nee, dank je.
We gaan de theebladeren lezen.
Die van Gordon hoeven niet gelezen te worden.
De zijne heb ik al 's gelezen. Dames gaan voor.
Een verstrooiing. Een weg.
Een konijn. -Een konijntje.
Een gek konijntje. -Is dat goed of slecht?
Dat betekent geluk.
Geluk aan het eind van een reis, geen verwarring meer.
Echt waar? -En nu Victor.
Ik kan zelf mijn bladeren wel lezen.
Een van mijn vele verborgen talenten, net als metselen.
Die vergeten we maar even.
Nee maar. Mijn toekomst is kort maar moeilijk...
...met veel blinde bochten.
Het is een doolhof.
Wacht tot ik er ben.
Wacht even. -Oké, oké.
Wacht even. Nu.
Mijn eerste man, die 't aanlegde, liep er altijd naakt doorheen.
Gordon, we moeten 'm gaan halen. -Welnee.
Een minuut, Victor.
De klokt tikt door.
Ik moet het middelpunt vinden.
Verdomme.
Drie minuten, Victor.
Ben je verdwaald, heb je hulp nodig?
Ik vind dit niks. Ik ga erachteraan.
Laat haar gaan.
Ik moet mijn hoofd erbij houden.
Anders vind ik het nooit.
Godsamme.
Eureka?
Niet nu, niet nu.
Alsjeblieft, niet nu.
Lieverd, waarom gil je? Kom, de tijd dringt.
Je liet me schrikken. Waarom gafje geen antwoord?
Hiernaast is 'n graf. 12 minuten 24.
12,24. Victor Victoria.
Je maakte me aan het schrikken.
Neem je extra dekens mee? -Waarom?
Het was koud, en je moet geen... -Goed, mam.
Jammer dat 't doolhof niet groter was, dan zaten we er nu nog.
We hebben altijd Versailles nog.
Ik heb Estelle verteld dat je een dodelijke ziekte had:-
Klootzakitis.
Leuk.
Wat is er? -Niks.
Kun je niet... je weet wel. -Het doen? Nee, nu niet.
Omdat je niet lekker bent.
Omdat je misselijk bent. -'t Gaat niet altijd als jij wilt.
Ik ben niet zo potent als je bouwvakkers.
Je kan m'n rug op.
Kan dit ook zonder een 'je kan m'n rug op'?
Ben je misselijk?
Zou je het zeggen als het wel zo was?
Hoe voel je je? -Prima.
Ik heb van Estelle een jaren '50-jurk gekregen, voor kerst.
Wil je zien wat ik voor m'n moeder heb gekocht? Geen pop, hoor.
Heb je je vader gebeld voor kerst? -Hou er nou over op, mop.
Hij weet niet waar je bent, hè? -Ik bel 'm morgen wel.
Ik kwam Gordon tegen in de stad. -Geweldig.
Ik heb hem uitgenodigd. Hij was alleen op kerstavond.
neem vijgenpudding voor ons mee
Ik doe wel open, mop.
Lieverd, het is Gordon. -Gelukkig kerstfeest.
Fijn je weer te zien.
Ik sta versteld dat je me vroeg. -Wij staan versteld dat je kwam.
Niks. -Nee, niks.
Ik ga hier over 't vuilnis. Heb je vijgenpudding bij je?
Nee, maar wel cadeautjes.
Gelukkig kerstfeest.
Maak open dan.
Badschuim.
En dat is niet alles.
Badschuim.
Het is 52 maanden oud. -En het wordt geen dag ouder.
Laten we een toost uitbrengen.
Een toost op deze geweldige avond.
Dat meen ik.
Je kookt anders dan m'n moeder. Er zitten niet genoeg klonten in.
Ze kookte allerbelabberdst. -Mijn moeder ook.
Wat kreeg je mee voor tussen de middag? Een zakje of een emmer?
Een emmer? Ja, hoor. -Ik kreeg een emmer mee.
Met de Man van Zes Miljoen erop.
Als je 'm opendeed, piepte het en dan keek iedereen naar je.
Maar kreeg jij boterhammen met pindakaas en banaan mee?
Maar wel müslibollen.
Van Gogh.
Van Gogh is het antwoord. Wat is de vraag?
Te laat. -Nog een keer.
De jongste president. -Nee, je moet 't antwoord geven.
Kennedy.
Wie?
De kleuren van de Franse vlag.
Rood, wit en blauw. -Blauw, wit en rood.
Kom zeg. -De beeldhouwer van de piëta.
Doe een sportvraag. -Michelangelo.
Geëxecuteerd door Elizabeth l. -Doe nou sport.
Mary, de koningin der Schotten. De S. in U.S. Grant.
Simpson.
Grant Wood. Kom schat, deze moet jij weten.
American Gothic natuurlijk, schat.
Kandidaat nummer een... Speel je niet meer mee, lieverd?
We doen mee als je sport of TV-series doet.
Goed, dan doen we TV-series. Mij best.
De schrijver van Lysistrata. -Komische TV-series, Victor.
'Ze wint door zich te vernederen'. -Dit is geen literatuurles.
De Misantroop. -Wat doet ie, Hills?
Wat doe je in godsnaam? -Toe nou. Oké, negen.
Negen.
Hallo, ben ik in beeld? -Gordon, niet doen.
Het aantal spelers in een honkbalteam.
Ik help hem wel even.
Kalm aan, Victor.
Het komt allemaal wel goed.
Die whisky, ik wist niet... -Ik ook niet.
Als ik iets voor je kan doen...
Als je me nodig hebt...
Je hebt tegen me gelogen.
Het spijt me.
Ik werd gek, ik weet niet wat er is.
Ik wil gewoon niet dat er een eind aan komt.
Dat is alles.
Je bent ziek, we moeten terug. -Nee, wacht.
Kunnen we niet gewoon doen alsof...
Doen alsof?
Dat ik gezond ben. -Dat ben je niet, je bent ziek.
We gaan naar het ziekenhuis. -Luister. Hou je van me?
Zeg het. Ik weet dat het moeilijk is, maar ik wil het weten.
Zeg het dan. -Ik vind dit niet leuk.
Ik ga niet terug. Nooit meer. Ik heb tegen je gelogen.
De chemotherapie was niet afgelopen. Lieve schat, het spijt me.
Ik moest wel.
Ik ging eraan onderdoor, dat heb je zelf gezien.
Daarom koos ik jou. Niet alleen als reisgenoot...
...maar om bij me te blijven, wat er ook gebeurt.
Blijf voorgoed bij me.
Geen ziekenhuizen meer, geen behandelingen meer.
Het is genoeg, Hilary. Tien jaar is genoeg.
Dat is geen leven. Ik wil een leven hebben.
Met jou heb ik een leven.
Als je van me houdt, help me dan. -Hoe dan?
Laat het gewoon gebeuren.
Doodgaan, bedoel je.
Je wilt dat ik je dood laat gaan. En dat heb jij beslist.
Dat heb je beslist zonder het mij te vragen.
En dan wil je dat ik zeg...
Dan wil je dat ik zeg dat ik van je hou.
Zodat jij kunt zeggen: Mooi, en dan ga ik nu sterven.
En jij liet me geloven dat we...
...dat ik voor het eerst iets echts had. Maar het was een leugen.
Nee, Hilary. Ik geloofde het ook.
Ik dacht echt dat ik deze keer niet ziek zou worden en dat jij...
Dat ik wat?
Weet je hoe mijn leven hier is?
Dag in dag uit?
Als ik wakker word, kijk ik ofje nog wel leeft.
Ik kijk ofje wel eet, ofje wel schijt.
Je wist dat je weer ziek werd, maar je zei niks.
Hoe kon ik het weten? Ik ben verdomme geen verpleegster.
Denk je dat ik niks voel, omdat ik dom ben? Ik voel wel wat.
Ik voel alles en ik wil niet toezien hoe jij doodgaat.
Mr Geddes, met Hilary O'Neil. Ik ben...
Ik weet wie u bent. Als mijn zoon in gevaar is...
Hij is in gevaar, daarom bel ik ook.
Hij is doodziek en u moet hem nu direct komen halen.
Waar?
Waar is ie?
Main Street 3, Mendocino.
Je hebt er goed aan gedaan.
Ik heb je door twee detectives laten zoeken.
Ik snap niet waarom je zo stiekem weg bent gegaan.
Haat je me dan zo erg?
Je bent mijn vader.
Ik hou van je.
Maar ik ben geen kind meer en ik wou met Hilary alleen zijn.
Da's prima.
Maar pas als je behandeling is afgelopen.
Hoe kon je nou midden in een behandeling weglopen?
Ik wou dat ze me met een bos haar zou zien.
Waarom heb je dat dan niet tegen me gezegd?
Dacht je dat ik 't niet zou snappen? -Had je me laten gaan dan?
Victor, geloof me.
Ik zou me hier ook dolgraag willen verstoppen met een mooie meid.
Maar ik breng je nu terug naar het ziekenhuis.
Goed, maar morgen pas. -Luister nou.
Ik heb vanavond een feest.
Ik moet haar nog één keer zien.
Dat moet gewoon.
Goed dan.
Sorry dat ik vanavond niet kan komen.
Maar Victor is ziek en ik heb zijn vader laten komen.
Ik weet het.
Victor heeft gebeld. Hij en zijn vader komen vanavond.
Weet je... Men vindt het grappig dat ik drie mannen heb begraven.
Daar worden hier grappen over gemaakt.
Dat kan ik niet begrijpen.
Het is helemaal niet grappig om je geliefde ziek te zien worden.
Toch?
Ik wil je geen raad opdringen.
Maar als ik jou was...
...zou ik vanavond wel naar het feest komen.
Dag, ik ben Victors vader. -Gordon. Aangenaam.
Bedankt, Miss O'Neil.
U heeft zijn leven gered.
Is hij hier?
Zonet stond hij nog daar.
Zullen we dansen? -Nee, liever niet.
Kom, we gaan dansen.
Wat is er?
Ik ben zo terug.
Sorry, maar ik moest je vader wel bellen.
Ik ga met hem mee terug. -Naar het ziekenhuis?
Mooi zo.
Daar zorgen ze wel voor je.
Gordon moet dan maar voor jou zorgen.
Dat hoeft niet. Ik ga binnenkort terug naar Oakland.
Dan kom ik je opzoeken, als je dat goed vindt.
Ik denk dat we het maar beter...
Victor zou toch met u meegaan? -Ja, morgen.
Hij wou de nacht in zijn eentje doorbrengen.
Maar wees gerust, hij is nu veilig.
Hij zou me morgenochtend bellen.
Gelukkig kerstfeest, Miss O'Neil.
Ga je ervandoor?
Ik dacht dat dat mijn truc was.
Geen trucs meer, Hilary.
En geen ziekenhuizen meer.
Ik wil je geen pijn meer doen. Dat heb ik nooit gewild.
Jij was de eerste in tien jaar die me mijn ziekte deed vergeten.
Ik wou gewoon met jou hier blijven...
...en met je vrijen. -Waar ga je heen?
Ga je je ergens verstoppen tot je sterft? Dat kan ik niet toelaten.
Ik wil niet dat je het opgeeft.
Ik gaf het op toen jij wegging. -Nee, je gaf het al eerder op.
Ik wil niet meer ziek zijn. -Ga dan met mij terug.
Dat kan ik niet. -Ik rij en draag je overal heen.
Ik kan het niet. -Waarom dan niet?
Omdat ik bang ben.
Waarvoor? -Om weer hoop te krijgen.
Het doet me pijn om bij jou te zijn...
...omdat ik om jou zo dolgraag wil leven.
Leef dan ook, Victor. Je weet niet hoe het zal lopen.
Niemand weet wanneer je sterft. Maar we hebben het heden toch?
Je moet knokken. Leef met mij. -Dat kan ik niet.
Moet je jou nou zien.
Je bent zo...
...jong...
...en zo mooi en pienter.
Je kunt doen wat je maar wilt.
Waarom wil je dit dan doen? -Omdat ik van je hou.
Als je met me meegaat naar het ziekenhuis en voor ons knokt...
...dan ga ik nooit bij je weg. Maar je moet wel vechten.
En als je beter wordt, wannéér je beter wordt, ben ik bij je.
En als je doodgaat, hou ik je hand vast.
Ik hou je hand vast.
En het allerlaatste wat je zult zien...
...ben ik. Want ik hou van je.
Echt.
Ik hou ook van jou.